䷅
讼 Song · Conflict · Litigation
☰ Above: Qian (Heaven) · ☵ Below: Kan (Water)
Element: Metal (金) · Direction: Northwest · Family: Father
卦辞 · Hexagram Statement
讼，有孚窒惕，中吉，终凶。利见大人，不利涉大川。
English: Song — conflict. There is sincerity but it is blocked. Be cautious. Halting midway brings good fortune; persisting to the end brings misfortune. It is beneficial to see the great person. It is not beneficial to cross the great water.
现代中文翻译：讼卦象征争讼。诚信被窒塞，心有惕惧。中途停止则吉，坚持到底则凶。利于出现公正的大人裁断，不利于冒险涉越大河。
解读 (Explanation) — Song is the sixth hexagram, the inverse of Xu (Waiting). The Xu Gua Zhuan says: "Where there is food and drink, there will inevitably be disputes — hence Song follows." The hexagram structure is the mirror of Xu: Kan (Water) below, Qian (Heaven) above. Water flows downward; Heaven moves upward. They move in opposite directions — the image of irreconcilable conflict. The character 讼 breaks down into "言" (speech) and "公" (public) — to argue before a public authority. It is one of the few hexagrams where the judgment is explicitly bifurcated: 中吉，终凶 — stopping midway is auspicious, going to the end is disastrous. This is not a contradiction but the central insight. Conflict is not inherently wrong — sometimes you must fight — but the goal is never total victory. The moment you aim to utterly destroy the other side, you have already lost. The Tuan Zhuan says "终凶，讼不可成也" — conflict cannot be brought to completion. There is no final victory in litigation, only exhaustion. The hexagram advises two things: first, see a just authority (利见大人); second, do not attempt great adventures while embroiled in conflict (不利涉大川). The Xiang Zhuan puts it most broadly: "天与水违行，讼；君子以作事谋始" — Heaven and water move contrary to each other; this is conflict. The superior person, in conducting affairs, plans the beginning carefully. The root of all disputes is poor planning at the start. Define terms clearly at the outset, and conflict never arises.
Advertisement
爻辞 · Line Statements
初六 · Line 1 (Bottom)
不永所事，小有言，终吉。
English: Do not prolong the matter. There may be some small disputes, but in the end, good fortune.
现代中文翻译：不要长久纠缠于争讼之事，虽然会有些小的口舌是非，但最终吉祥。
解读 (Explanation) — The first line sets the tone for the entire hexagram. "不永所事" — do not make the affair permanent. The natural human instinct in conflict is to dig in, to escalate, to prove oneself right. The I Ching's first word on the subject is: don't. The Xiang Zhuan adds: "讼不可长也" — litigation cannot be prolonged. Even if there are "small words" — minor accusations, gossip, slights — the outcome will be fine if you refuse to engage at length. This is not weakness. It is the recognition that most conflicts are not worth the time they consume. The Chinese have a saying: 大事化小，小事化了 — turn big matters into small ones, and small ones into nothing. This line embodies that wisdom in its purest form.
九二 · Line 2
不克讼，归而逋，其邑人三百户，无眚。
English: Unable to prevail in the conflict, he returns and goes into hiding. His town of three hundred households suffers no calamity.
现代中文翻译：争讼不能取胜，回来后就躲藏起来。他那三百户人家的小城邑，不会遭受灾祸。
解读 (Explanation) — This line describes a specific situation — a person of lower status (九二, the Yang line below) who has challenged someone above and lost. The response is not to fight harder but to retreat. "归而逋" — go home and disappear. The Xiang Zhuan is blunt: "自下讼上，患至掇也" — when an inferior sues a superior, disaster is self-inflicted. The ancient world had no concept of equal rights before the law — challenging authority was dangerous. But the practical wisdom translates: when you are overmatched, do not stand and fight out of pride. Retreat to your base, to your small community of support. "三百户" — three hundred households — is a modest domain, but it is safe. The line does not moralize about justice. It simply states a fact: the weak who fight the strong and lose must know how to disappear.
六三 · Line 3
食旧德，贞厉，终吉。或从王事，无成。
English: Living on old virtue — perseverance in danger, but in the end good fortune. Perhaps serving in the king's affairs, but not claiming achievement.
现代中文翻译：依靠祖上遗留的德业生活，守持正道虽有危险，但最终吉祥。如果辅佐君王的事业，不要把成功归于自己。
解读 (Explanation) — The third line counsels a different strategy: do not fight at all. "食旧德" — eat the virtue of one's ancestors. Live on what you have inherited. Do not seek new conflicts, new conquests, new disputes. The Xiang Zhuan says simply: "从上吉也" — following those above brings good fortune. The second half of the line — "或从王事，无成" — is one of the most quoted phrases in Chinese political culture. It means: if you serve in the king's business, do not claim the result as your own. Credit goes upward. This sounds servile to modern ears, but it is practical wisdom for surviving in hierarchical systems. The person who does the work and lets others take the credit survives. The person who does the work and demands recognition invites conflict. This is not about morality — it is about reading the room. The Tuan Zhuan identifies this line's "食旧德" as the ancestral parallel to the fifth line's "以中正" — the virtue that sustains without conflict.
九四 · Line 4
不克讼，复即命，渝，安贞吉。
English: Unable to prevail in the conflict, he returns to accept the decree, changes his mind, and rests in correctness — good fortune.
现代中文翻译：争讼不能取胜，返回来就顺从判决，改变争讼的念头，安守正道就能吉祥。
解读 (Explanation) — Line 4 is arguably the most psychologically sophisticated line in the hexagram. The person has fought and lost — again. But instead of resentment or denial, there is a complete internal transformation. "复即命" — return to accept the decree, the reality, the outcome. "渝" — change. Not just behavior, but the inner disposition. The Xiang Zhuan says: "复即命渝，安贞不失也" — returning to accept the decree and changing, resting in correctness, one loses nothing. The key word is "安" — peace. This is not forced compliance but genuine acceptance. The line describes what modern psychology calls cognitive reframing: the ability to change one's interpretation of events rather than fighting reality. When you cannot win the external battle, you can still win the internal one. Accepting a loss gracefully is not defeat — it is the preservation of energy for what actually matters.
Advertisement
九五 · Line 5
讼，元吉。
English: In conflict — supreme good fortune.
现代中文翻译：裁决争讼，至为吉祥。
解读 (Explanation) — Only two characters: "讼，元吉" — conflict, supreme good fortune. This is the fifth line, the ruler's position, occupied by a Yang line at the center of the upper trigram. It is the only line in the entire hexagram where "讼" appears without negativity attached. Why? Because this is the position of the judge, not the litigant. The person at Line 5 is not fighting — they are resolving. The Xiang Zhuan says: "讼元吉，以中正也" — supreme good fortune in conflict comes from centrality and correctness. This is the ideal arbiter: impartial, centered, just. Confucius said: "听讼，吾犹人也，必也使无讼乎" — in hearing litigation, I am like anyone else; but what I really aim for is that there be no litigation at all. The judge at Line 5 does not relish the conflict. They end it. And in ending it well, they earn what no litigant can: genuine good fortune.
上九 · Line 6 (Top)
或锡之鞶带，终朝三褫之。
English: Perhaps he is given a leather belt of honor. Before the day is out, it is stripped from him three times.
现代中文翻译：或许因胜诉而被赐予显贵的皮革大带，但在一天之内就被三次剥夺。
解读 (Explanation) — The final line is savage in its irony. Someone has fought all the way to the top and won. They receive the "鞶带" — the leather belt that is the insignia of noble rank, the outward symbol of victory. And then, in a single day, it is torn from them three times. The Xiang Zhuan closes with contempt: "以讼受服，亦不足敬也" — receiving honor through litigation is not worthy of respect. This is the hexagram's final verdict on conflict pursued to its end. Even if you win, the victory is hollow. The belt that comes through combat is not the same as the belt that comes through virtue. People know the difference. Respect earned through aggression can always be withdrawn. The line echoes a truth that every lawyer knows: the client who wins at trial often loses more than they gain. The cost of total victory is total isolation.
Advertisement
彖传 · Tuan Zhuan
讼，上刚下险，险而健，讼。讼有孚窒惕中吉，刚来而得中也。终凶，讼不可成也。利见大人，尚中正也。不利涉大川，入于渊也。
English: Song — above is firmness, below is danger. Danger combined with strength — this is conflict. "With sincerity blocked, be cautious; stopping midway brings good fortune" — the firm comes and occupies the center. "Persisting brings misfortune" — conflict cannot be brought to completion. "Beneficial to see the great person" — honoring centrality and correctness. "Not beneficial to cross the great water" — one would enter the abyss.
现代中文翻译：讼卦，上面刚健，下面凶险。险境之中还刚健不止，必然产生争讼。"有诚信被窒塞，心有警惕，中途停止则吉"，这是因为九二阳刚居于下卦中位。"坚持到底则凶"，因为争讼不可能真正成功。"利于出现大人"，是崇尚中正之道。"不利于涉越大川"，因为会坠入深渊。
解读 (Explanation) — The Tuan Zhuan gives the structural reason for conflict: "上刚下险" — hardness above, danger below. Qian is relentless upward force; Kan is a pit. When force meets pit, there is friction. But the deeper diagnosis is "险而健" — danger combined with strength. The danger is internal (Kan, the lower trigram), the strength is external (Qian, the upper trigram). A person who is internally insecure but externally aggressive — this is the psychological profile of the litigant. The commentary identifies Line 2 as the crucial turning point: "刚来而得中" — the firm line comes and occupies the center. When you are in the middle of a conflict, the only safe position is the center. Not too aggressive, not too passive. The final warning — "入于渊也" — you will enter the abyss — is literal. Kan, the lower trigram, is both water and abyss. If you insist on "crossing the great water" while embroiled in conflict, you do not cross — you sink.
象传 · Xiang Zhuan
天与水违行，讼；君子以作事谋始。
English: Heaven and water move contrary to each other — the image of Conflict. The superior person, in conducting affairs, plans the beginning carefully.
现代中文翻译：天向上、水向下，两者相背而行，这就是争讼的意象。君子因此在做事之初就周密谋划，杜绝争讼的根源。
解读 (Explanation) — The Xiang Zhuan offers the deepest wisdom in the hexagram: "君子以作事谋始" — the superior person plans the beginning of affairs. Conflict does not emerge from nowhere. It grows from unclear boundaries, unspoken expectations, poorly defined roles. If you want to avoid litigation, do the work at the start: write the contract, clarify the terms, state the assumptions. This is not distrust — it is the highest form of trust. The clearest agreements produce the fewest disputes. Wang Bi, the great commentator, quotes Confucius on this point: the goal is not to win lawsuits but to make them unnecessary. This is the ethical core of the hexagram, and it applies far beyond the courtroom.
Key Insight: The Song hexagram is not a manual for winning arguments. It is a treatise on why arguing is usually a mistake. Six lines, five of which describe various ways of losing or retreating from conflict — only one describes success, and that success belongs to the judge, not the fighter. The hexagram's structure is its argument: Heaven rises, water falls. They cannot meet. Conflict arises when two forces refuse to accommodate each other. The solution is not to fight harder but to stop sooner — or better yet, to plan so carefully at the beginning that the fight never starts.
核心要点：讼卦不是教人如何打赢官司的指南，而是一篇关于"为什么争讼通常是错误的"的论述。六条爻辞中有五条都在描述争讼失败或撤退的各种方式，只有一条描述了成功，而那成功属于裁决者而非争斗者。卦的结构本身就是它的论点：天往上走，水往下流，两者无法相遇。当两种力量互不相让时，冲突就产生了。解决办法不是更用力地斗争，而是更早地停止——或者更好的是，在事情一开始就计划得足够周密，让争斗根本没有机会发生。